侗族故事——为什么牛没有上排牙？

新侗文：WỆ MÁNG DÚ SỚN QÒNG BIẲN Ủ
老侗文：WEEX MANGC DUC SENC ONGP BIAENL UL
汉语：为什么牛没有上排牙齿
Mế mẳn, lỡi dú mặm cãm tòu kể jẳn yà mhả,lỡi nù dú sớn gày wệ gỏng nyau gạu yà jà.
Meec maenl ,lis duc memx qamt touk geel jaenl yav map,lis nuv duc senc eev weex ongl nyaoh aox yav jah.
有一天，有一只老虎走到田埂边来，看到一头牛正在田里工作。
Mau su nhỉm dú sớn jà wa: “trặ,nụng ah,nyá ễ kúng,nyá dú lạu lạu sởi dou dú gú qiủ trợn wệ gỏng yà. Nyá lỡi bảu yu lỡi lựk,nyá kọi syểu mau,cều mau mạh.”
Maoh xuh nyimp duc senc jav wah: “sax,nongx ah,nyac ees gungc,nyac duc laox laox seip douh duc uc iup senx weex ongl yav. Nyac lis baol yuh lis legc,nyac kox yix xeeup maoh,qeeuk maoh max.
老虎就对那头牛说：“咂，老弟啊，你太笨了，你这么大块头怎么被一个细脖颈的（人）整着搞劳动呢？你有牛角，有力气，你可以顶他摔他嘛。”
Dú sớn bỡi sủng wa: “gõng ah,nyá mái wọ,gú qiủ nai lải jì kúng,mau lỡi gõ 12 jì.”
Duc senc beis sungp wah: “ongs ah,nyac meec wox,uc iup nail lail jiv gungc,maoh lis gos 12 jiv.”
牛对老虎说：“爷啊，你不知道，这个细脖颈计策太多了，他有12计策啊。”
Mặm hàm: “mau lỡi jặk jì máng lựk jà bêh? Sãi mau wệ nẳn jì sải yáu nù nở.”
Memx hamk: “maoh lis jagc jiv mangc legc jav beeh? Sais maoh weex naenl jiv saip yaoc nuv nel.”
老虎问道：“他有什么计策，那么厉害？让他给我展示一下他的计策吧。”
Ỉ nai,dú sớn dăng dú gú qiủ su trà gỏng mhả tòu kể jẳn yà trà so. Dú gú qiủ nhỉm mặm wa: “ gõng,mhả dãu dóng yển cìng.” wa huởn,dú gú qiủ gắn ảu mớn syòng ũk mhả,ảu jọt kãu syòng dõ dú mặm ẳm. Nhỉm mặm wa: “ gõng,yáu jãng yển dõ nyá loh.” “lải,nyá jãng mhả” mặm wa.
Il naih,duc senc daengh duc uc iup xuh sav ongl map touk geel jaenl yav sav soh. Duc uc iup nyimp memx wah: “ongs,map daos dongc yeenl qingk.”wah wenp,duc uc iup enc aol menc xongk ugs map,aol jodx gaos xongk dos duc memx aeml. Nyimp memx wah: “ ongs, yaoc jangs yeenl  dos nyac loh.” “lail,nyac jangs map.” memx wah.
于是，牛和人都停下来，走到田埂上休息。人就对老虎说：“爷啊，来抽支烟吧。”说着就拿出一支火铳出来，用火铳嘴对着老虎，让老虎含着。说道：“爷啊，我点火了啊。”“好，你点吧。”老虎说。
Ỉ nai,gú qiủ gắn jãng bủi syỏng,syỏng qõng pạng,dú mặm gắn lĩn cẵn. Dú sớn lỡi nù dú mặm dou bềng dảy bải yạng cìng lải kỏ kúng,kỏ nằk kúng ảu wệ dòk lui jẳn yà mhả dằk pái biẳn ủ bải liệu.
Il naih,uc iup enc jangs buil xongk,xongk ongt pangx,duc memx enc liins qaenc. Duc senc lis nuv duc memx douh beengv deil bail yangx qingk lail gol gungc,gol nagl gungc aol weex dogl luih jaenl yav map dagl paic biaenl ul bail lieeux.
就这样，人点了火铳，火铳“砰”一响，老虎就翻身倒地了。老牛看到老虎倒地，笑的合不拢嘴，从田埂上跌倒下来，把上排牙齿全给摔断了。
Ỉ nai,tòu syí nai sớn hap mái lỡi biẳn ủ.

Il naih,touk xic naih senc habs meec lis biaenl ul.
所以，到现在牛一直没有上排牙齿。

主　　编：田水

图 /文提供：文/吴文龙    图/天罡石

本期编辑：姚系更

指导单位：北京侗族联谊会

支持单位：湖南省侗学会

合作单位：侗人网、北京侗红茶苑、贵州三苗视讯发展有限责任公司

投稿邮箱：13911582968@qq.com