原来是武侠仙幻剧实现了全世界都说中国话的梦想

“

仙侠里的话，越来越国际化

”

仙幻题材大剧《三生三世：十里桃花》一经播出就屡登热搜榜首，更是创下收视狂潮、成为街头巷尾热议话题。尽管关于剧情过于玛丽苏等质疑和吐槽声音也并未间断，但是仙幻剧在近些年的国产剧市场的走红确是不争的事实。从堪称“仙侠剧鼻祖”的《仙剑奇侠传》、特效堪比好莱坞巨作的《花千骨》，再到刚结束不久的《青云志》，每一部都是话题与收视的双保证。

 

仙幻剧的演员通常都是当下最火的热门话题明星，再加上早已在各大论坛及网站积累了大批原著读者的IP概念加持，促使这类题材市场的逐渐成熟与发达。甚至连看那些看美剧、英剧长大的外国观众也被洗脑式的带入了中国的仙侠世界，热爱程度丝毫不逊于我们这些炎黄子孙。

 

 ————————

全世界都有一个仙侠梦

 

我们常说中国人和外国人之间存在很多文化上的差异，但连外国人都在追看有时连我们也弄不明白的仙侠剧、武侠小说，甚至还产生了“催更”群体，就不禁让人惊讶这“不死、不伤、法力无边“的仙侠剧果然魔性十足。

 

Viki是一个知名的亚洲电视剧网站，会挑选一些中韩热播剧进行播放，像前阵子大火的《幻城》、《青云志》等玄幻仙侠剧都有播出。有意思的是，这些在国内豆瓣上评分并不是很高的作品，却在这个网站上很是受欢迎，评分均在9分以上。不同于我们在评论里的各种吐槽，外国网友的评价才是100%纯真的真爱粉。

 

网友dbnana："Ice Fantasy it reminds me of Lord of The Rings but Chinese version...But it is graphics areexcellent and the actors and actress are from Korea and China...Episodes like this... Cannot wait even if the episodes are long thank you for the directorsand writers...”

《幻城》简直就是中国版的《指环王》……画面超赞，剧中的中韩演员表现出色。很喜欢这类剧，就算每集都挺长还是等不及等它更新！感谢导演和作者……

 

网友Abainza_Karl：“I've always been a fan of aChinese fantasy/sci-fi series like this. thumbs up for the animations andvisual effect! thank you.”

“我一直是中国奇幻、科幻作品的粉丝，为这类题材片中的特效和动画点赞。感谢！”

 （由上至下滑动观看）

除此之外，仙侠剧的原著网络小说也积累了大批外国读者，甚至催生了许多专门翻译这类题材内容的网站和freelancer。Wuxiaworld就是外国最大的英文武侠、玄幻、仙侠类小说翻译作品网，创建者也是中国网络小说《盘龙》（Coiling Dragon）的爱好者。大批的外国网友到网站上看被翻译成英文的中国武侠小说，热情丝毫不逊于我们。

 既然是要满足外国人的需求，那么中翻英自然是少不了的。这些晦涩难懂的武侠术语，翻译成英文到底是什么呢？下面随意罗列一些在仙侠剧中的高频词汇，请自行感受下（或许看完后你会对自己的英语水平倍感自信）

 

走火入魔：Qi Deviation

五行：Five Elements

八卦：Eight Trigrams

阴阳：Yin & Yang

修仙：Cultivator

狐仙：Fox Spirit

.......

 

不得不赞叹外国人的理解能力真是超一流，翻译的精准不精准不重要，意境对了就行。甚至还有网站开设了翻译捐款服务，鼓励网友众筹来加速小说翻译的进度，以满足催更党们的需求。看来，大IP的仙侠剧才是全世界的通用语言。

不管是国外的“中剧迷”还是国内的“仙侠粉”都难以避开这套路满满的仙侠剧。那么到底是哪些套路让人如此着魔，今天我这资深的仙侠剧脑残粉就带着大家一起识剧里的N种套路（如果你以为这是吐槽，欢迎一起呀）。

 

————————

 

1. 玛丽苏女主惹（男）人爱

仙侠剧里的女主人设通常来说不是“傻白甜”就是女娲后人（从仙剑里的赵灵儿到古剑奇谭的风晴雪），而且还都得被全世界男人喜欢。自带的主角光环简直不能再强，所有的女配都得被黑化，不然如何衬托女主的无可挑剔。

命好的，就像《三生三世》里杨幂饰演的白浅上神，自己是东荒女君、前任是王、现任是王、连儿子都是王；命差点的，比如赵丽颖饰演的小骨，虽说开始资质平平，但架不住有师傅舍命相护、男二千里相随，即便是路上随便认的“姐姐”也是言听计从。总之就是走到哪儿都有人爱，出了事也有人救。

———————— 

 

2. 男主不是孤儿就是神

男主更了不得了，呈现两极分化的现象，不是孤儿就是神。李易峰在《古剑奇谭》和《青云志》里饰演的男一号都是一出场就死全家节奏，屠村、灭族，总之就是只留他一人的节奏。不然，怎么能让生性寡淡的修道上仙因看其可怜而带入仙界，赐予法力呢？而且巧的是，这两部神剧里的男主除了身世可怜，还天生自带一股叫煞气的不治之症。

要不然呢，就是神一样的人设存在。上知天文、下知地理、无事不晓、无所不能、不死不灭，伤了也能好。就拿《三生三世》里赵又廷饰演的天族太子夜华，九重天上未来储君，四海八荒皆为他统领。为封太子印，经受三十六道荒火和九道天雷，这要是搁别人身上恐怕早往生N回了，可人家愣是又凭借神器死里逃生。或许和美国大片中英雄主义情节相通的人物设置，拥有自由和强大的力量也是击中外国观众的主要痛点吧。

————————

 

3. 主角颜高任重

相比现代言情偶像剧，仙侠剧的选角，尤其是主角历来比较严苛。你光美了、帅了还不行，重要的是那股子仙气。从最早的仙侠剧鼻祖《仙剑奇侠传》里赵灵儿的扮演者刘亦菲掀起的仙气范儿开始，所有仙侠剧的女主都必须颜好、条顺、气质飘。

男主自然也不能差，从《古剑奇谭》再到《青云志》，李易峰凭借360度无可挑剔的美颜成为了仙侠古装代言人。再看陈伟霆、霍建华、赵又廷，哪个不是帅到一出场就恨不得被舔屏，而且你还总觉得他就是这个人物不二人选。

当然了，套用蔡明老师的一句话：“颜值越高，责任越重”。这些颜值逆天的男女主在剧中的任务通常也是不轻，皆兼具拯救苍生，维护六界和平安宁之重任。有时候还不得不为此，牺牲点什么。

————————

 

4. 配角不能是“好”人

没错，配角不能是好人，好了就没法凸显主角的完美人设。通常在此类剧中，配角不是因妒生恨，就是想要逆天而行、称王称霸。近期热播的《三生三世》里的素锦、玄女就因在剧中的腹黑人设而被网友攻击（当然这可能也是要火了的迹象）。

————————

 

5. 神器在手无人敌

既然是神仙和妖人的盛宴，怎能少的了琳琅满目的神器出世呢？在仙侠剧里，每个主角、差不多的配角都会有一把上古神器，而且每个神器还都有故事。虽说这些仙人没有兵器，随便动动手指也能杀他个几百回合。但神器的意义，通常是为了主角而生的，尤其是为了让他们所向披靡，战无不胜。

据不完全统计，曾有这些神器出现过...

七星剑 from《仙剑奇侠传》

镇妖剑魔剑 from《仙剑奇侠传3》

轩辕剑 from《轩辕剑之天之痕》

古剑焚寂 from 《古剑奇谭》

断念剑 from 《花千骨》

诛仙剑 from 《诛仙青云志》

青冥剑 from 《三生三世十里桃花》

————————

 

6. 爱来爱去也没戏

世界上最痛苦的事，莫过于相爱的人不能相守。然而在仙侠剧里男女主的爱情总是以悲收场，不是他死就是你亡，总之就是别想在一起。或许编剧深谙观众的心，知道悲剧总是让人难忘吗？

《古剑奇谭》中晴雪抱着苏苏的尸体去寻找长生之法；《青云志》中的鬼厉也是走遍沧海桑田只为让沉睡的碧瑶苏醒；《三生三世》更是历经几个轮回都最终未能让男女主好好过个日子；要说这唯一好点的结局也就是《花千骨》了吧，好歹失去记忆的小骨最终还是跟着师傅云游四海，相守相依了。

————————

 

7. 有种特效叫绿布

仙侠剧最大的看点除了男女主的颜值，就是仙境梦幻的特效场景了吧。相比欧美电视产业早就成熟的特技规模，国内这些仙侠剧里的特效经常被网友及观众吐槽是“5毛特效”。比如《花千骨》里小骨举着筷子吃包子的戏，要不是演员演技在线，那被后期强行PS的包子也真是容易让人出戏。

不过好在随着国内特效技术日渐成熟，许多仙侠剧在特效的处理上更为精细。好比杨幂赵又廷主演的《三生三世》中的特效场景就得到绝大多数网友的认可，起码不是五毛线的价值了。可是，你知道这些看似仙幻的特效场景都是在哪儿拍摄而来的吗？

答案就是

拍摄现场永远都离不开的神奇绿布

————————

 

8. 有种剧情叫打广告

最后不得不说下套路最深的，广告植入。本以为在清奇的古装仙侠剧里，我们总可以避免被广告了吧？然而，这只是一个美好的幻想。但凡看过几部的观众就不难发现，如今的广告植入简直可（丧）以（心）逆（病）天（狂），金主也是real会玩。简单来看，分为以下4种：

道具植入，是指广告产品作为剧中需要使用的道具进行露出。《三生三世》中品牌百草味就曾不止一次被当做演员手里的道具而露出，明晃晃的“百草味坚果”旗帜出现在屏幕上更是让人想不注意都难。有网友甚至反应，原来上仙们也是需要吃零食的。

场景植入，则是产品作为剧情需要而进行植入。知名饮料品牌康师傅就以茶庄名义成功入驻仙剑奇侠剧《青云志》，主推招牌还是那清润可口的蜂蜜柚子茶。包括在剧中主角因打斗而受伤时，某家的骨通贴膏就成功上线了。

台词植入，简而言之就是剧中人物在对白中口播出广告的形式。在《青云志》中也不难听到像“康师傅茶庄新进的绿茶，好喝！”等洗脑台词。

压屏植入，最后这种新鲜的玩法就是不管你符不符合剧情设置，我就霸道压屏。比如《三生三世》中在太子夜华接受雷霆之刑时，屏幕中就突然出现一句弹幕点评“有真爱在，受酷刑又何妨”。

————————

说到这里不禁感叹，自古深情留不住，还是套路得人心啊。纵使我们深知这些仙侠IP剧里的套路，也还是奋不顾身的跳进坑中，连国外的观众也不能幸免。从IP概念的推出、再到仙侠剧的创新式营销、逐渐年轻化的影视受众群体、再加上以古代神话传奇为雏形的故事背景巧妙击中受众猎奇心理，国内仙侠剧的市场或许也能成为全世界追捧的范本。

当然，我们喜欢仙侠剧最主要的还是因为可以边舔颜、边吐槽。